1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:30,072 --> 00:00:32,734
Gösteri kutusu sunar

4
00:00:38,622 --> 00:00:41,238
Bir Hive Medya Şirketi /
değerli taş resimleri üretimi

5
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
film, bundan önceki 40 günü anlatıyor

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
başkana suikast
Ekim'de 26, 1979.

7
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
Her ne kadar “kcia şefleri” hikayesine dayansa da
dong-a ilbo'da seri halinde yayınlandı,

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
1990 yılından başlayarak 26 ay boyunca,
belirli ayarlar için yaratıcı özgürlükler.

9
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
26 Ekim 1979
başkanlık güvenli evi

10
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
B kanadına geçiyoruz.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
Vip ve 2 elçi arabası onaylandı.

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
Millet ne zaman
işler karışırsa hepimiz ölürüz.

13
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
Kendini hazırla.

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
Başkanı da dahil edecek misiniz?

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
Onu bu gece öldüreceğiz.

16
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
Kale yıkık durumda,

17
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
geriye sadece uzun otlar kaldı...

18
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
16 Mayıs 1961'de ordu yola çıktı
askeri darbe.

19
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
Üçüncü Cumhuriyet kuruldu

20
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
ve Kore'nin ilk istihbarat teşkilatı
kuruldu.

21
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
Kore merkezi istihbarat teşkilatı
mutlak gücünü kullandı

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
Başkan Park'ın 18 yıllık iktidarını sağlamak için.

23
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
Namsan, Seul'de yerleşik,
Kcia'nın varlığı bile bir tehditti.

24
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
'Namsan'ın sözde yöneticileri'

25
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
kcia direktörleri
Park'ın sağ koluydular.

26
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
Yanında duran adam

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,977
40 gün önce Washington D.C.

28
00:03:52,107 --> 00:03:54,849
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?

29
00:04:03,452 --> 00:04:05,408
Kcia Yong-Gak Park'ın eski müdürü

30
00:04:05,620 --> 00:04:08,282
başkan Fraser,
ve saygıdeğer temsilciler,

31
00:04:09,082 --> 00:04:12,620
bana verdiğin için teşekkür ederim
fırsat

32
00:04:13,170 --> 00:04:17,630
alt komiteyle konuşmak
uluslararası kuruluşlar hakkında

33
00:04:17,799 --> 00:04:21,758
uluslararası ilişkiler
gelenek ve otoriteyle övünür.

34
00:04:26,892 --> 00:04:33,684
Artık hırsım yok
Kore'de politikacı olmak.

35
00:04:34,941 --> 00:04:39,184
sadece bunun için buradayım
sevgili ülkemin

36
00:04:39,613 --> 00:04:44,733
insan haklarının ihlal edildiği yer
ve adalet hiçbir yerde bulunamıyor,

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,864
ve demokrasisi adına.

38
00:04:48,038 --> 00:04:55,035
Ben Kore'nin başkanıydım
en büyük istihbarat teşkilatı.

39
00:04:56,171 --> 00:04:58,913
Ben de güçten çürümüştüm,

40
00:04:59,800 --> 00:05:03,713
ve bunun nedeni
Her şeyi itiraf etmek için buradayım

41
00:05:04,513 --> 00:05:07,471
üstteki bir adamı suçlamaktır,

42
00:05:08,517 --> 00:05:12,180
o çürümüş gücün üstüne.

43
00:05:13,313 --> 00:05:17,647
Bu adam Başkan Park!

44
00:05:19,027 --> 00:05:26,490
Yapan o
Kore'de demokrasi bir trajedi!

45
00:05:40,882 --> 00:05:41,882
Başkan içeride mi?

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,623
Traşlanıyor efendim.

47
00:05:52,477 --> 00:05:54,388
Adamlarım onu ​​durdurmaya çalıştı

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,721
kcia gyu-pyeong Kim'in direktörü
duruşmaya katılmaktan ama...

49
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
Hadi şimdi.

50
00:05:59,109 --> 00:06:00,909
Cumhurbaşkanlığı güvenlik şefi
sang-cheon gwak

51
00:06:00,986 --> 00:06:03,986
Kuzey Kore lideri bunu söylemezdi,
ama eski Kcia direktörümüz bunu söyledi!

52
00:06:04,155 --> 00:06:06,646
ne yapıyordun
park ülkemizi satarken!

53
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
Bu anılarla ne alakası var?

54
00:06:10,328 --> 00:06:13,035
Onu döküyordu
medyaya ve FBI'a.

55
00:06:13,748 --> 00:06:18,742
Park dikkat çekmenin gerektiğine inanıyor
hayatta kalmasının tek yolu budur.

56
00:06:23,300 --> 00:06:25,757
Ne yapmalıyız?
o hainle mi?

57
00:06:27,220 --> 00:06:30,963
Onu yakalayıp kullanmalıyız
gübre olarak arkada.

58
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
Ben...

59
00:06:34,311 --> 00:06:36,427
Amerika'da sessizce halledin bu işi.

60
00:06:37,898 --> 00:06:40,640
Bu şekilde çözülebilir mi?

61
00:06:41,526 --> 00:06:43,312
Ne dediğini duymadın mı?

62
00:06:43,528 --> 00:06:46,315
Bu yüzden yapmalıyız
onu gizli tutun.

63
00:06:46,489 --> 00:06:49,322
Amerika bunu izliyor
çok yakından.

64
00:06:49,492 --> 00:06:51,483
Lanet olası çekiştirmeler...

65
00:06:55,165 --> 00:06:57,076
Gwak, gidebilirsin.

66
00:06:57,292 --> 00:06:59,533
onunla konuşmam lazım
yönetmen Kim yalnız.

67
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
Nasıl cesaret edersin

68
00:07:12,682 --> 00:07:15,924
adamın ben olduğumu ilan et
kim ortadan kaybolmalı

69
00:07:16,102 --> 00:07:18,514
Herkesten önce Kore'den!

70
00:07:20,065 --> 00:07:22,522
Onunla ne yapacaksın?

71
00:07:23,777 --> 00:07:27,269
İlk önce anılarını geri getireceğim.

72
00:07:27,614 --> 00:07:30,230
Ya teslim etmezse?

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,532
Ben getireceğim.

74
00:07:36,748 --> 00:07:38,739
- Direktör Kim.
- Evet Sayın Başkan.

75
00:07:39,459 --> 00:07:42,451
sen de ister misin
istifa etmem için mi?

76
00:07:44,673 --> 00:07:47,915
Bu koltuğu tuttum
epey bir zaman oldu, değil mi?

77
00:07:53,640 --> 00:07:54,755
Ben...

78
00:07:56,559 --> 00:07:59,642
Her zaman yanında ol.

79
00:08:00,605 --> 00:08:03,938
18 Eylül, Washington D.C.

80
00:08:07,404 --> 00:08:10,521
Kcia ajanı Dae-yong Ham

81
00:08:27,882 --> 00:08:30,498
Komisyoncu Deborah Shim'di.

82
00:08:31,261 --> 00:08:33,343
- Bayan Shim?
- Evet.

83
00:08:33,722 --> 00:08:37,385
Park dolaşıyor
herkese bunu söylüyorum

84
00:08:37,559 --> 00:08:41,143
onu öldüremeyiz
Amerikalılar yüzünden.

85
00:08:42,689 --> 00:08:46,022
Seul'e dönmeliyim
Park'ın el yazması ile.

86
00:08:46,192 --> 00:08:47,728
Evet efendim.

87
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
Tanrım...

88
00:09:34,282 --> 00:09:35,488
Benim.

89
00:09:36,951 --> 00:09:38,907
Artık bir yönetmensin.

90
00:09:39,704 --> 00:09:42,946
Ne olduğunu biliyor musun?
bu pozisyon neyi gerektiriyor?

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,916
Gwak'ın güvenlik şefi olduğunu duydum.

92
00:09:47,087 --> 00:09:51,376
Tabaklarını doldurdun
bir aptalla rekabet etmek.

93
00:09:51,633 --> 00:09:52,713
Hadi geri dönelim.

94
00:09:53,134 --> 00:09:54,920
Neden sığınma istediğimi biliyorsun.

95
00:09:55,095 --> 00:09:57,051
Gerçekten bu kadar kızgın mısın?

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,222
Aynı kaderi yaşayacaksınız.

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,639
Kitap yazmak, öyle mi?

98
00:10:10,860 --> 00:10:13,476
Churchill Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı.

99
00:10:14,155 --> 00:10:16,771
Yeteneğimi yazarken buldum.

100
00:10:17,575 --> 00:10:21,784
Sana para ödülünü vereceğim
el yazması için.

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,913
Para kazanmak için mi yazdım?

102
00:10:26,584 --> 00:10:28,415
Ben paranın peşinde miyim?

103
00:10:29,754 --> 00:10:32,746
Dünya böyle düşünse bile

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
sen bunu yapamazsın.

105
00:10:41,349 --> 00:10:42,680
Onu bana ver.

106
00:10:42,934 --> 00:10:46,176
O zaman başkana yalvar
bağışlanmak için.

107
00:10:46,604 --> 00:10:48,811
Eğer onu sana verirsem,
Ben ölü bir adamım.

108
00:10:49,065 --> 00:10:50,771
Eğer yapmazsan öleceksin.

109
00:10:56,156 --> 00:10:57,521
Bu bir tehdit mi?

110
00:11:00,785 --> 00:11:02,696
Yarın uçuyorum.

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,824
Karar vermek.

112
00:11:06,499 --> 00:11:08,455
Bir süre kal,
bu kadar erken ayrılmayın.

113
00:11:08,626 --> 00:11:10,287
Yarına kadar.

114
00:11:35,945 --> 00:11:39,688
Park mezar yaptı
yapamayacağı hata

115
00:11:40,116 --> 00:11:42,528
sizin yardımınız olmadan Bayan Shim.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,987
Burada mağdur benim.
Lobici Deborah shim

117
00:11:47,207 --> 00:11:50,495
nasıl çalıştığımı biliyorsun
burada lobici olmak için.

118
00:11:50,877 --> 00:11:55,041
Bunun için ırkçılığa maruz kaldım
fakir bir ülkeden gelen,

119
00:11:55,548 --> 00:11:58,255
burada kimse söyleyemez bile
Güneyden Kuzey Kore.

120
00:11:58,885 --> 00:12:03,845
Bütün bunlara katlandım
ülkemizin hizmetinde.

121
00:12:04,098 --> 00:12:06,885
Ama Koreagate havaya uçtuğunda,
hepiniz benden uzak durdunuz,

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,642
ve FBI beni hapse atmakla tehdit ediyor
eğer işbirliği yapmazsam.

123
00:12:09,812 --> 00:12:11,427
Ne yapmalıyım?

124
00:12:20,323 --> 00:12:24,987
Demek Kore'yi sattın
ön tarafı park mı?

125
00:12:25,286 --> 00:12:28,995
İyi bir kız cennete gider
ama kötü olan her yere gider.

126
00:12:29,374 --> 00:12:30,955
Eve dönemem.

127
00:12:31,125 --> 00:12:34,492
Kötü bir kız bile gidemez
paranın olmadığı her yerde.

128
00:12:38,591 --> 00:12:42,049
Artık sorumlusun
eski direktör için. Park.

129
00:12:43,054 --> 00:12:45,511
Temsilcime her ayrıntıyı verin.

130
00:12:48,893 --> 00:12:51,805
Ailen eve döndü
onları aramanı istiyor.

131
00:12:52,438 --> 00:12:54,474
Beni tehdit mi ediyorsun?

132
00:13:24,721 --> 00:13:26,177
Huzurlu.

133
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
O kadar huzurlu ki...

134
00:13:28,975 --> 00:13:30,761
Gyu-pyeong,

135
00:13:31,269 --> 00:13:34,136
neden devrimi istedin?

136
00:13:36,107 --> 00:13:38,063
Peki neden bunu yaptın?

137
00:13:39,485 --> 00:13:42,067
Bunu sadece yaptım çünkü
sen istedin.

138
00:13:42,905 --> 00:13:44,111
Yaptım?

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,699
Sen değil miydin?

140
00:13:50,830 --> 00:13:51,990
Ben?

141
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Lanet olsun.

142
00:14:01,090 --> 00:14:03,331
- Bilmiyorum...
- Getirdin mi?

143
00:14:18,191 --> 00:14:20,728
Bu şeyin patlamasını bekle.

144
00:14:21,486 --> 00:14:24,478
sonra sessizce eve dön.

145
00:14:27,325 --> 00:14:28,360
Yönetmen Kim.

146
00:14:29,786 --> 00:14:33,199
Nedenini biliyor musun?
Bunu sana mı veriyorum?

147
00:14:38,169 --> 00:14:42,879
Ölsem bile,
Senin ellerinde ölmeyeceğim.

148
00:14:49,055 --> 00:14:50,511
Hadi yürüyelim.

149
00:14:52,016 --> 00:14:55,474
'Lago'yu hiç duydunuz mu?

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,102
Otello'dan Iago mu?

151
00:14:59,065 --> 00:15:03,525
Kalem sana daha çok yakışıyor
bir silahtan çok.

152
00:15:04,112 --> 00:15:06,023
Ne söylemek istiyorsun?

153
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
Başkan Park'ın 'kişisel' bir özelliği var
İstihbarat Teşkilatı'

154
00:15:09,283 --> 00:15:12,616
ve CIA'in yaptığı da budur
arkasındaki adamı çağırıyor.

155
00:15:12,954 --> 00:15:14,319
Iago.

156
00:15:17,625 --> 00:15:22,745
birisi var diyorum
üzerimizde daha yüksek otoriteye sahip.

157
00:15:23,005 --> 00:15:24,541
Bana güvenilir bir kaynak ver.

158
00:15:24,715 --> 00:15:27,331
CIA araştırıyor
başkanın para takibi,

159
00:15:28,094 --> 00:15:30,585
bunu öğrendiler
para akıtıyordu

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,675
İsviçre hesaplarına ve rüşvete
Kcia'nın arkasındaki fonlar.

161
00:15:34,267 --> 00:15:39,728
Kişisel bilgilerine güveniyor
Kcia değil, ajans onunla.

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,304
Kim bu?

163
00:15:42,567 --> 00:15:44,603
- Bunu bilmiyorum.
- Ne zamandan beri?

164
00:15:46,737 --> 00:15:50,525
Devrimden bu yana olduğuna inanıyorum.

165
00:15:53,703 --> 00:15:55,785
Devrimci yoldaşlara!

166
00:15:55,955 --> 00:15:57,661
Yoldaşlara!

167
00:16:02,545 --> 00:16:04,001
O bizden biri olacak.

168
00:16:04,172 --> 00:16:07,164
Başkan sadece güveniyor
yakından tanıdığı kişilerdir.

169
00:16:07,633 --> 00:16:09,419
O zaman önemli bir şey olmadığına eminim.

170
00:16:09,594 --> 00:16:12,131
Geçmiş kontrollerimizi yaptı.

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,881
ve başkanın yaptığı şeyleri yaptım
bize bunu yapmaktan utanıyordu.

172
00:16:16,350 --> 00:16:18,432
Daha sonra başkanın gücü arttı,

173
00:16:18,603 --> 00:16:21,720
rakipleri de öyle
ve para birikti.

174
00:16:23,232 --> 00:16:26,724
Hiçbirini kaybedemezdi.
ama kimseye güvenemedim.

175
00:16:28,863 --> 00:16:30,228
Tebrikler efendim.

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,863
Dünya bizim olduğumuzu sanıyordu
ikinci komutan,

177
00:16:33,034 --> 00:16:34,524
ama hayır.

178
00:16:34,994 --> 00:16:38,031
Gerçek anlaşma başka biriydi.

179
00:16:39,665 --> 00:16:44,580
Emen başka bir adamı vardı
yanımda göğüslerinin üstünde.

180
00:16:45,213 --> 00:16:48,797
Sen ve ben sadece ayakçılık yapan çocuklardık!

181
00:16:52,303 --> 00:16:53,713
Yönetmen Kim,

182
00:16:53,888 --> 00:16:58,177
ne kadar zamandır düşünüyorsun
Amerikalılar ona izin mi verecek?

183
00:16:58,893 --> 00:17:01,555
Bir yıl içinde bitecek.

184
00:17:03,481 --> 00:17:05,563
Hazırlık yapıyor.

185
00:17:06,234 --> 00:17:10,068
Yavaş yavaş inecek
ve ben ona yardım edeceğim.

186
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
Bu saçmalığa inanıyor musun?

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,443
Şuna bak.

188
00:17:19,163 --> 00:17:22,781
Burası Yunan tapınağına benziyor.

189
00:17:24,126 --> 00:17:28,085
Ama Lincoln burada tanrı gibidir.

190
00:17:29,715 --> 00:17:32,548
Yine de vuruldu ve öldü.

191
00:17:40,142 --> 00:17:41,473
Gyu-pyeond.

192
00:17:43,354 --> 00:17:45,811
Neden geçtik
devrimle mi?

193
00:17:46,190 --> 00:17:49,353
Neden bunun için hayatımızı riske attık?

194
00:18:13,926 --> 00:18:17,510
20 Eylül, başkanlık güvenli evi

195
00:18:22,351 --> 00:18:25,935
parkın kitabının adı
'devrim haini.'

196
00:18:28,316 --> 00:18:30,773
yani devrime ihanet mi ettim?

197
00:18:32,695 --> 00:18:35,402
'Savaş alanında
"devrim" olarak adlandırılan

198
00:18:35,573 --> 00:18:40,317
Başkan Park bizi cesurca yönlendirdi
önde bir bayrak gibi.

199
00:18:40,870 --> 00:18:42,861
Ama savaş bitti.

200
00:18:43,789 --> 00:18:47,202
Bir tek o kalıyor
savaş alanında.

201
00:18:48,336 --> 00:18:50,543
Bir bayrak yırtıldı
ve kanla kaplı,

202
00:18:50,713 --> 00:18:53,045
rüzgarda dans ederken,

203
00:18:55,635 --> 00:18:57,421
o, yenilginin kanıtıdır.'

204
00:19:00,264 --> 00:19:07,261
pek çok canavar
beni parçalara ayırmayı bekliyor.

205
00:19:14,028 --> 00:19:16,440
Onlara bir şey bırakmalıyım.

206
00:19:16,614 --> 00:19:19,105
Hepsi benim ölmemi bekliyor.

207
00:19:24,789 --> 00:19:27,326
Park ne dedi?
Ölmemi mi istiyor?

208
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Hayır efendim.

209
00:19:29,543 --> 00:19:33,035
O geldi
ve derinden pişmanlık duyuyor.

210
00:19:33,214 --> 00:19:36,627
Lütfen onu benim hatırım için bağışla.

211
00:19:36,926 --> 00:19:41,795
O almalıydı
biraz ara verip bekledim.

212
00:19:46,560 --> 00:19:47,970
Sayın başkan.

213
00:19:48,688 --> 00:19:53,148
'Lago'yu duydunuz mu?

214
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
Nedir?

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,994
Pirinç şarabı kokteyli içelim mi?

216
00:20:11,669 --> 00:20:15,833
Oran çok önemlidir.

217
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
Burada.

218
00:20:52,501 --> 00:20:53,957
Eski günlerdeki gibi değil.

219
00:20:58,466 --> 00:21:00,923
Sen 36'ncı değil miydin?
alay komutanı mı?

220
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Evet.

221
00:21:02,511 --> 00:21:04,968
O zamanlar içtiğimiz içki...

222
00:21:06,390 --> 00:21:07,721
En iyisiydi.

223
00:21:12,438 --> 00:21:14,099
Bunlar...

224
00:21:15,649 --> 00:21:16,809
Günler.

225
00:21:20,738 --> 00:21:22,399
O günler

226
00:21:22,573 --> 00:21:23,858
harikaydı.

227
00:21:30,498 --> 00:21:32,864
21 Eylül, mavi ev

228
00:21:34,084 --> 00:21:35,665
şunu dışarı çek.

229
00:21:37,546 --> 00:21:39,207
Onları parçalayın!

230
00:21:39,840 --> 00:21:42,126
Bütün kitapları çıkar
ve onları kontrol edin!

231
00:21:42,802 --> 00:21:45,134
Yank'in saçının her parçasını bulun!

232
00:21:46,639 --> 00:21:48,925
Kanepenin altını yırtın
ve oraya da bakın.

233
00:21:49,141 --> 00:21:51,006
Onu iyice bulun!

234
00:21:53,229 --> 00:21:56,266
Egemenliğin yağmalanması!
Görüyor musun?

235
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Ne?

236
00:21:57,775 --> 00:22:01,188
kcia nasıl bilmez
Amerikalılar telefon dinlediğinde

237
00:22:01,487 --> 00:22:03,227
cumhurbaşkanımızın ofisi!

238
00:22:03,405 --> 00:22:05,191
Dehşete düştüm!

239
00:22:05,866 --> 00:22:07,697
Bize ateş açıyorlar!

240
00:22:07,910 --> 00:22:08,945
Onlar kim?

241
00:22:09,161 --> 00:22:11,618
CIA olduğunu doğruladık.
her şeyi tarıyoruz!

242
00:22:11,789 --> 00:22:14,030
Çıkarın onları. Adamlarımızı çağırın.

243
00:22:14,375 --> 00:22:16,787
Birine nasıl güvenebilirim?
bu kadar beceriksiz mi?

244
00:22:17,002 --> 00:22:19,163
- Ekselansları giriyor.
- Onları hemen dışarı çıkarın...

245
00:22:31,809 --> 00:22:34,221
Lanet cahil piçler!

246
00:22:34,895 --> 00:22:37,227
Bizi aptal yerine koyuyorlar

247
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
hata yapmaya nasıl cesaret ederler
başkanın masası!

248
00:22:42,278 --> 00:22:44,485
Ne yapıyordun sen?

249
00:22:44,905 --> 00:22:46,770
İnceleyeceğim efendim.

250
00:22:47,366 --> 00:22:49,857
Bir elçi göndermelisin
ve güçlü bir itirazda bulunun.

251
00:22:50,035 --> 00:22:53,152
BM'nin bunu bilmesi gerekiyor!

252
00:22:54,081 --> 00:22:57,323
Haksız mıyım Sayın Sekreter?
Genel Sekreter Gye-hoon Kim

253
00:22:57,543 --> 00:23:00,455
bana büyükelçiyi bulun!
Bayrağımızın önünde diz çöksün!

254
00:23:00,921 --> 00:23:04,379
Kore'nin gururu tehlikede!

255
00:23:22,568 --> 00:23:25,731
ABD Büyükelçisi Robert

256
00:23:50,429 --> 00:23:51,464
Lanet olsun!

257
00:24:47,152 --> 00:24:48,938
Kcia sekreter yardımcısı
Chang-su kang

258
00:24:49,154 --> 00:24:51,896
efendim, o adamlara baktım
gwak hatalar için getirildi.

259
00:24:52,241 --> 00:24:54,823
Garip bir şekilde, vardı
aralarında bir profesör var.

260
00:24:55,452 --> 00:24:56,532
Profesör mü?

261
00:24:56,745 --> 00:25:01,159
Amerika'da eğitim gördü, eğitim görüyor
Güvenlik bölümünün telefon dinleme ekibi.

262
00:25:02,751 --> 00:25:04,287
Onun hakkında daha fazla bilgi edinin.

263
00:25:04,628 --> 00:25:05,628
Evet efendim.

264
00:25:19,977 --> 00:25:23,720
Gwak getirmiş olmalı
Başkanı korumak için tanklar.

265
00:25:32,531 --> 00:25:34,146
Sana bunu yapmamanı söylemiştim!

266
00:25:35,284 --> 00:25:37,240
O orospu çocuğu!

267
00:25:40,205 --> 00:25:42,321
Lanetli bir ülkede miyiz?

268
00:25:42,499 --> 00:25:44,785
Neden tüm güvenlik şefleri
bu kadar aptalca mı?

269
00:25:45,002 --> 00:25:46,412
Tanklar neden burayı koruyor?

270
00:25:46,587 --> 00:25:49,203
yükseltir mi
cumhurbaşkanının yetkisi?

271
00:25:49,548 --> 00:25:54,008
Bölgedeki yaşlılar
kalp krizi geçirdi,

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,259
bunun bir komünist istilası olduğunu düşünüyordu.

273
00:25:58,432 --> 00:26:02,300
Gwak meclis üyelerini bile tekmeledi
ulusal mecliste diz çöküyor.

274
00:26:05,898 --> 00:26:07,809
Bir şey yapamaz mısın?

275
00:26:07,983 --> 00:26:13,228
Başkan olduğuna dair bir söylenti var.
son zamanlarda sadece gwak'la ilgileniyor.

276
00:26:15,282 --> 00:26:17,944
Aptalla ilgilenmesi gerekiyor.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,196
Tebrikler
genel müdür gwak'tan

278
00:26:21,413 --> 00:26:23,574
güvenlik komutanı du-hyeok chun

279
00:26:25,375 --> 00:26:26,581
teşekkür ederim efendim.

280
00:26:27,419 --> 00:26:28,750
İşe yarayacaktır.

281
00:26:30,297 --> 00:26:31,582
Bu arada General Chun.

282
00:26:32,382 --> 00:26:35,749
kötü durumda mısın
yönetmen Kim'le mi?

283
00:26:36,428 --> 00:26:38,589
Ne demek istiyorsunuz efendim?

284
00:26:39,014 --> 00:26:43,223
Seni tavsiye ettiğimde
güvenlik komutanı için

285
00:26:43,769 --> 00:26:45,885
Kim şiddetle itiraz etti.

286
00:26:46,396 --> 00:26:48,478
Bu doğru mu?

287
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
Kcia'nın direktörü burada.

288
00:26:51,819 --> 00:26:53,525
Ne? Yönetmen Kim?

289
00:26:55,114 --> 00:26:56,604
Ona burada olmadığımı söyle.

290
00:27:07,501 --> 00:27:08,957
Yönetmen Kim.

291
00:27:09,545 --> 00:27:11,456
Aslında seninle konuşmak istiyordum.

292
00:27:11,672 --> 00:27:12,912
Lütfen oturun.

293
00:27:13,882 --> 00:27:17,966
Bana askercilik oynadığın söylendi
Dün ulusal kurultayda.

294
00:27:18,345 --> 00:27:23,465
Muhalefet partisini duydum
açlık grevindeydi

295
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
Ben de onları beslemek için oraya gittim.

296
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
Bu senin görevin değil mi?

297
00:27:28,981 --> 00:27:31,222
Kcia artık bunu yapmıyor.

298
00:27:31,859 --> 00:27:33,941
Peki kcia ne yapıyor?

299
00:27:34,903 --> 00:27:37,440
Bilmiyordun bile
CIA başkanı rahatsız etti!

300
00:27:39,908 --> 00:27:42,320
Erkeklerin kişilikleri vardır

301
00:27:42,828 --> 00:27:45,035
ve ulusların onuru vardır.

302
00:27:45,372 --> 00:27:47,078
Burası mavi ev.

303
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
Kişiliğin olduğu yer
ve onur bir araya gelir.

304
00:27:50,544 --> 00:27:55,083
Tankları tekrar gönderin.
ve önce ofisini yerle bir edeceğim.

305
00:27:57,634 --> 00:28:01,593
Rol yapmayı bırakın ve
başkanını koru!

306
00:28:02,431 --> 00:28:05,138
Anladım, bu. Albay Gwak mı?

307
00:28:09,479 --> 00:28:11,140
Yönetmen Kim.

308
00:28:11,857 --> 00:28:13,768
O ülkedir.

309
00:28:14,401 --> 00:28:16,892
bu benim görevim
ülkeyi koru.

310
00:28:17,487 --> 00:28:20,149
Yapmayan sensin
görevinizin ne olduğunu bilin.

311
00:28:20,324 --> 00:28:21,860
Şu sözü biliyorsun,

312
00:28:22,034 --> 00:28:24,571
gölgede çalışın ve
güneşe falan bak.

313
00:28:24,745 --> 00:28:27,578
Kendini düşün
mantar veya yosun olarak

314
00:28:27,748 --> 00:28:30,364
ve karanlıkta kal
ve nemli oda.

315
00:28:30,918 --> 00:28:32,328
Seni iğrenç hamamböceği!

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,538
neden buradasın
erkek gibi davranmak mı?

317
00:28:35,130 --> 00:28:38,668
yeri burası değil
ortalığı karıştırman için!

318
00:28:41,136 --> 00:28:44,503
Başkan ve diğerleri
bunu görmeli!

319
00:28:45,307 --> 00:28:47,138
Neden bu kadar heyecanlısın?

320
00:28:47,351 --> 00:28:50,639
umarım başkaları düşünmez
açıkça bir şey yaptık!

321
00:28:50,812 --> 00:28:51,927
Çok utanç verici!

322
00:28:53,315 --> 00:28:54,395
Orospu çocuğu!

323
00:28:55,400 --> 00:28:57,516
Seni arka bahçeye gömeceğim!

324
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
Aptal pislik!

325
00:28:59,488 --> 00:29:01,524
- Lanet hamamböceği!
- Orospu çocuğu!

326
00:29:01,782 --> 00:29:03,397
- Bok kafalı!
- Seni piç!

327
00:29:04,618 --> 00:29:05,698
- Müdür!
- Efendim

328
00:29:06,161 --> 00:29:08,197
sen sadece lanet bir Minion'sun!

329
00:29:08,372 --> 00:29:09,737
Bu bir isyan!

330
00:29:10,082 --> 00:29:11,492
Lanet hamamböceği!

331
00:29:12,209 --> 00:29:14,666
Derhal onu askeri mahkemeye çıkarın!

332
00:29:14,878 --> 00:29:16,743
Silahını doğrultmaya nasıl cesaret eder?
güvenlik şefi!

333
00:29:16,922 --> 00:29:17,922
Direktör, gitseniz iyi olur.

334
00:29:18,090 --> 00:29:19,671
- Vurulmalı!
- Direktör Kim!

335
00:29:19,841 --> 00:29:21,456
Bu bir darbe! Bir darbe!

336
00:29:22,010 --> 00:29:24,547
Kim olduğunu sanıyorsun
silah doğrultuyor musun?

337
00:29:25,681 --> 00:29:28,047
Kendisine kıdemlim diyor!

338
00:29:28,433 --> 00:29:31,220
Haydi onların karargâhına dalalım
Namsan'da!

339
00:29:31,478 --> 00:29:33,434
Ve bakalım yapabilecekler mi
yine de bizi alaşağı et!

340
00:29:35,649 --> 00:29:38,607
22 Eylül, Myeong-dong, Seul

341
00:30:20,068 --> 00:30:23,151
Bir New York Times muhabiri
Plaza otelde kalıyor,

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,655
öyleyse bakalım idare ediyor mu
Vali Kim ile röportaj.

343
00:31:10,869 --> 00:31:12,734
Devrim haini
yong-gak park tarafından

344
00:31:25,217 --> 00:31:29,711
Vali Kim röportaj yaptı
New York Times muhabiriyle.

345
00:31:30,097 --> 00:31:33,806
- Ne dedi?
- ABD'nin resmi ve resmi makamları kullanmasını talep etti

346
00:31:33,975 --> 00:31:36,341
sizi kontrol etmek için doğrudan baskı.

347
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
Ne?

348
00:31:37,854 --> 00:31:39,974
Ön sayfada olacak
yarın New York Times'dan.

349
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
- Biliyor musun?
- Evet efendim.

350
00:31:47,447 --> 00:31:49,233
Ne yapmalıyız?

351
00:31:49,449 --> 00:31:53,158
Bu açık bir düşmanlık eylemidir.

352
00:31:53,328 --> 00:31:55,819
Valiyi derhal ihraç etmelisiniz.

353
00:31:56,540 --> 00:32:00,158
Eğer bunu bunun için yaptıysan
röportaj yapıyorum,

354
00:32:00,335 --> 00:32:02,075
ABD yerinde durmayacak.

355
00:32:02,921 --> 00:32:05,833
kcia direktörü müsünüz?
Yoksa bir CIA direktörü mü?

356
00:32:06,216 --> 00:32:08,502
Eğer ABD'yi bu kadar seviyorsan,
Git ve CIA'e katıl.

357
00:32:09,010 --> 00:32:11,752
Eğer Vali Kim'i sınır dışı edersen,

358
00:32:13,390 --> 00:32:15,676
halk sakin kalmayacak.

359
00:32:19,688 --> 00:32:22,475
Güvenlik komutanı istiyor
hemen bir izleyici kitlesi.

360
00:32:23,024 --> 00:32:24,264
Onu içeri alın.

361
00:33:21,374 --> 00:33:27,119
Eski Kcia direktörünün anıları açıklandı
Başkan Park'ın efsanelerini çürütüyoruz

362
00:33:30,634 --> 00:33:32,090
ben deli miyim?

363
00:33:32,385 --> 00:33:33,716
Neden kendi mezarımı kazayım ki?

364
00:33:33,887 --> 00:33:37,425
Gömmeliydin
ya da anıyı yaktım!

365
00:33:37,599 --> 00:33:38,839
Neden yapmadın?

366
00:33:39,017 --> 00:33:40,052
Ondan kurtuldum!

367
00:33:40,227 --> 00:33:44,766
Sadece FBI ve Kcia direktörü. kim
bir kopyası var...

368
00:33:48,527 --> 00:33:50,518
Kim beni kandırıyor mu?

369
00:33:50,695 --> 00:33:52,606
Neden böyle bir şey yaptı?

370
00:33:54,616 --> 00:33:59,360
Sır senin üstünlüğündür,
nasıl açılabildin?

371
00:33:59,579 --> 00:34:02,946
O kitapta hiçbir sır yok.

372
00:34:03,124 --> 00:34:04,455
Ben kötü bir adamım

373
00:34:05,961 --> 00:34:09,124
onlar da kötü, herkes kötü.

374
00:34:10,423 --> 00:34:11,959
Hiçbir sır yok.

375
00:34:12,259 --> 00:34:15,501
Tek bir mesaj var
o anıya,

376
00:34:15,720 --> 00:34:18,678
hepimiz ölelim,

377
00:34:18,890 --> 00:34:21,882
Tek başıma aşağı inmeyeceğim
hadi hepimiz dizel olalım

378
00:34:25,730 --> 00:34:27,686
bunda sır yok!

379
00:34:32,195 --> 00:34:34,561
Lanet olsun! Hiçbir sır yok.

380
00:34:38,451 --> 00:34:42,694
Eve ne zaman döneceğim?

381
00:34:44,666 --> 00:34:47,032
Günler ne zaman gelecek
bu piçlerin sonu mu geldi?

382
00:34:47,460 --> 00:34:49,542
Dünya değişecek mi?

383
00:34:51,798 --> 00:34:53,254
Sadece kendi adına.

384
00:34:54,384 --> 00:34:56,375
Bundan bahsetmişken,

385
00:35:04,060 --> 00:35:10,727
Başkan görevden alınırsa
Amerika'nın arkasını kim kollayacaktı?

386
00:35:11,610 --> 00:35:13,817
Bir daha bir askere güvenmeyecekler.

387
00:35:13,987 --> 00:35:16,603
Ama aralarında bir ilişki var
gyu-pyeong ile.

388
00:35:16,781 --> 00:35:19,318
Ve gwak işe yaramaz bir pisliktir.

389
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
En azından yapabilirler
onunla medeni bir şekilde konuş.

390
00:35:23,496 --> 00:35:25,532
İyi iş çıkaracak mı?

391
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
Ne hakkında?

392
00:35:31,838 --> 00:35:34,500
Bir şeyin peşindesin.

393
00:35:37,010 --> 00:35:39,342
Bunun kötü bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

394
00:35:44,476 --> 00:35:48,310
Gyu-pyeong uzun sürmeyecek.
uyanması gerekiyor.

395
00:35:50,106 --> 00:35:53,064
Başkan bunu yapmıyor
iki numarasının hayatta kalmasına izin verin.

396
00:35:54,903 --> 00:35:56,313
Tek bir güneş var.

397
00:35:56,488 --> 00:36:00,447
Konsey Üyesi Kim üçüncüye karşı çıkıyor
anayasa değişikliği?

398
00:36:00,825 --> 00:36:01,905
Evet efendim.

399
00:36:03,078 --> 00:36:07,117
Önemli bir sayı
Meclis üyeleri onu destekliyor.

400
00:36:09,668 --> 00:36:11,158
Ne tavsiye edersiniz?

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,040
Sadece senin emrine uyacağım.

402
00:36:18,134 --> 00:36:21,422
Tam desteğim var.

403
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
Dilediğiniz gibi yapın.

404
00:36:46,329 --> 00:36:48,820
ile iyi çalışmalar
üçüncü değişiklik.

405
00:36:49,290 --> 00:36:50,951
Teşekkür ederim efendim.

406
00:36:53,378 --> 00:36:55,118
Neden biraz ara vermiyorsun?

407
00:36:57,173 --> 00:36:58,663
Medyada kötü görünüyor.

408
00:36:58,883 --> 00:37:00,874
Her iki taraf da çıldırıyor.

409
00:37:03,847 --> 00:37:05,383
Yavaş gitmeliydin.

410
00:37:06,391 --> 00:37:09,098
Efendim ama meclis üyesi Kim...

411
00:37:09,269 --> 00:37:10,475
Neden?

412
00:37:11,312 --> 00:37:14,224
Neden beni yapıyorsun
yine kötü bir adama mı benziyorsun?

413
00:37:15,775 --> 00:37:19,108
Güvende olacağını mı sandın
böyle bir adamı dövdükten sonra mı?

414
00:37:22,449 --> 00:37:27,159
Efendim, sizin için elimden geleni yaptım.

415
00:37:28,455 --> 00:37:30,116
Arsa mı satın alıyorsunuz?

416
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Bağışlamak?

417
00:37:32,876 --> 00:37:35,242
Arazi satın aldığını duydum
bu küçük ülkede.

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Para çantasını bırak ve eve git.

419
00:37:39,424 --> 00:37:41,085
Ben seni arayana kadar evde kal.

420
00:37:42,802 --> 00:37:43,882
Sayın başkan!

421
00:37:46,055 --> 00:37:49,843
Ben, Yong-Gak Park'a sahibim
hiçbir zaman para sorunu yaşamadık.

422
00:37:50,101 --> 00:37:54,686
Yemin ederim kör değildim
bencil çıkarlar yüzünden!

423
00:37:54,856 --> 00:37:56,096
Hepsini öksür.

424
00:37:56,274 --> 00:37:58,606
Kendinizi öldürtmeyin
açgözlü olduğun için.

425
00:37:59,861 --> 00:38:01,897
Sayın başkan! Sayın!

426
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
Ekselansları!

427
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Efendim

428
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
efendim

429
00:38:15,752 --> 00:38:18,619
26 Eylül, Namsan'daki kcia genel merkezi

430
00:38:31,059 --> 00:38:36,019
Efendim, eğitim veren profesör
güvenlik bölümüne telefon dinleme,

431
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
Washington'daydı.

432
00:38:38,274 --> 00:38:41,687
Oradaki Müdür Park'ın telefonunu dinlemiş.

433
00:38:46,574 --> 00:38:48,360
O aşağıda.

434
00:38:56,251 --> 00:38:59,459
İyi bir okulda okudun,
prof. Lim.

435
00:39:00,755 --> 00:39:02,495
Ben sadece serbest çalışan biriyim.

436
00:39:02,674 --> 00:39:07,213
Bana telefonunu dinlediğin söylendi
kcia eski yöneticisi. Washington'daki park.

437
00:39:18,940 --> 00:39:20,851
Burası kcia.

438
00:39:22,151 --> 00:39:23,311
Peki,

439
00:39:25,196 --> 00:39:26,982
kendini ölmüş say,

440
00:39:27,156 --> 00:39:28,987
ve bildiğin her şeyi dök.

441
00:39:31,995 --> 00:39:36,159
Orada bir Kcia temsilcisiyle tanıştım.

442
00:39:39,043 --> 00:39:43,286
James Ryu poz veriyordu
ihracatçı olarak

443
00:39:44,465 --> 00:39:47,298
Onu ziyaret ederken buldum
Büyükelçilik sık sık.

444
00:39:47,468 --> 00:39:51,711
Ve bu Kcia ajanı Ryu
Seni telefon dinleme parkı için mi tuttu?

445
00:39:52,765 --> 00:39:53,845
Evet.

446
00:39:55,435 --> 00:40:00,304
Geri döndüğümde bir telefon aldım
güvenlik bölümünden.

447
00:40:02,150 --> 00:40:05,768
Seni dinlemek için tutuldum.

448
00:40:06,654 --> 00:40:07,689
Ben?

449
00:40:09,574 --> 00:40:10,689
Beni rahatsız mı ettin?

450
00:40:19,959 --> 00:40:23,622
Kimin gözetlediğini buldum
prof. Amerika'da Lim.

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,172
James Ryu,
Korece adı dong-hoon yoo.

452
00:40:27,342 --> 00:40:29,424
Şu anda Paris büyükelçiliğinde.

453
00:40:29,802 --> 00:40:34,136
Bir Kcia ajanı benim emrim olmadan hareket etti.

454
00:40:36,434 --> 00:40:37,970
Ona emri kim verdi?

455
00:40:38,144 --> 00:40:42,057
Yoo havadayken,
o Gwak'ın yardımcısıydı.

456
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
Dong-hoon yoo

457
00:40:43,399 --> 00:40:46,186
gwak bunu yapan kişiydi
onu kcia'ya tavsiye etti.

458
00:40:49,322 --> 00:40:51,529
Ajan Jambon'u Paris'e gönder.

459
00:40:53,159 --> 00:40:55,741
29 Eylül, Paris, Fransa

460
00:40:59,457 --> 00:41:01,448
sonra otelde mi?

461
00:41:01,626 --> 00:41:05,619
En iyisi onu getirmek
Kore'ye.

462
00:41:11,844 --> 00:41:15,052
Büyükelçi Tae Ho Yoon
burası biraz zor.

463
00:41:16,182 --> 00:41:19,174
Kcia ajanı dong-hoon yoo

464
00:41:38,788 --> 00:41:40,995
Beni aşağıya mı sürükleyecek?

465
00:41:42,709 --> 00:41:46,042
Yakın temas halindedir
Amerikalılarla.

466
00:41:48,756 --> 00:41:52,840
Park ölmek için bu kadar çaresiz mi?

467
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
Sayın başkan.

468
00:41:56,723 --> 00:41:59,681
Onu ortadan kaldırmalı mıyız?

469
00:42:13,948 --> 00:42:16,815
Efendim size söylemem gereken bir şey var.

470
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Aptal...

471
00:42:26,586 --> 00:42:29,578
1 Ekim, Paris'teki Kore büyükelçiliği

472
00:42:32,967 --> 00:42:34,832
- öğle yemeği yedin mi?
- Evet.

473
00:43:08,753 --> 00:43:12,712
Efendim, Büyükelçi Yoon
Parkı Paris'e davet etti.

474
00:43:14,217 --> 00:43:17,926
Yoon'a planı uygulamasını söyle.

475
00:43:20,932 --> 00:43:25,426
2 Ekim, Meclis Başkanı
hoş geldin partisi

476
00:44:00,263 --> 00:44:02,299
Müdür, seni gördüğüme sevindim.

477
00:44:03,057 --> 00:44:04,797
General Chun!

478
00:44:06,310 --> 00:44:07,550
Gel onu selamla.

479
00:44:11,357 --> 00:44:12,517
Bu...

480
00:44:24,829 --> 00:44:27,741
ABD büyükelçiliği çalışıyor
Kore'deki en iyi site.

481
00:44:28,708 --> 00:44:31,996
Sadece o havayı hissedin.

482
00:44:33,087 --> 00:44:34,167
Sağ?

483
00:44:35,590 --> 00:44:38,377
Park bir feng shui'den haber aldı
Hong Kong'daki arkadaşım,

484
00:44:38,926 --> 00:44:41,087
mavi ev orada
Kore'deki en omnisite sitesi.

485
00:44:41,262 --> 00:44:44,049
Bu yüzden sahibi
oradan canlı çıkamayız.

486
00:44:45,266 --> 00:44:49,054
Onu dışarı sürüklemek
sahibi için de en iyisidir.

487
00:44:53,107 --> 00:44:55,644
Park yapamayacağını söylüyor
daha fazla bekle.

488
00:44:56,777 --> 00:44:58,358
Ne demek istiyor?

489
00:45:00,990 --> 00:45:03,276
Bunu yapmak istiyor.

490
00:45:03,868 --> 00:45:06,530
Zamanının geldiğini söylüyor
yeni sahibi için.

491
00:45:10,541 --> 00:45:11,826
Deli misin?

492
00:45:12,710 --> 00:45:14,416
Zaten biliyorsun

493
00:45:15,296 --> 00:45:17,412
bu sadece bir zaman meselesi.

494
00:45:17,632 --> 00:45:20,840
Bu odada kimse yok
bunun hakkında düşünmedim.

495
00:45:21,010 --> 00:45:24,923
Kılıcı ilk kim çekecek?
Han nehrini ilk kim geçecek?

496
00:45:25,097 --> 00:45:27,383
Bayrağı ilk kim dikecek?

497
00:45:29,185 --> 00:45:31,176
Güzel bir rüya görüyorsun.

498
00:45:31,812 --> 00:45:35,270
Park etmek bir rüya olabilir
ama sana değil.

499
00:45:42,740 --> 00:45:45,903
Seni göndereceğimi mi sanıyorsun?
Aslan inine tek başına mı gideceksin?

500
00:46:51,559 --> 00:46:54,301
Büyükelçi var
Parkı Paris'e davet etti.

501
00:46:54,770 --> 00:46:55,850
Yoon mu?

502
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
Evet.

503
00:46:57,523 --> 00:47:01,107
Eskiyi de davet etti
Başbakan Hwang Tokyo'da.

504
00:47:01,610 --> 00:47:03,225
Hwang geliyor mu?

505
00:47:03,404 --> 00:47:04,519
Evet.

506
00:47:04,864 --> 00:47:09,324
O ve sen emir alıyorsunuz
gwak'tan.

507
00:47:11,829 --> 00:47:17,244
Yakından izleyin ve ne olduğunu görün
Yoo ve Yoon komplo kuruyorlar.

508
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
Yapacağım efendim.

509
00:47:31,766 --> 00:47:35,008
4 Ekim, Place Vendome, Paris

510
00:47:55,247 --> 00:47:56,862
Müdür park!

511
00:47:59,710 --> 00:48:01,041
Çok uzun zaman oldu!

512
00:48:01,712 --> 00:48:02,712
Yorgun görünüyorsun.

513
00:48:02,880 --> 00:48:06,043
Hadi yetişelim
kayıp zaman, hadi.

514
00:48:07,301 --> 00:48:09,963
Hwang uçuyor
Tokyo'dan senin için

515
00:48:10,137 --> 00:48:12,924
bunu çözmek en iyisi
onun aracılığıyla.

516
00:48:16,519 --> 00:48:22,264
Bu yüzden diz çökmeliyim
ve Hwang'a mı yalvaracağım?

517
00:48:23,818 --> 00:48:27,402
Başkan Hwang'a şöyle dedi:
“Ben vazgeçtim!

518
00:48:28,322 --> 00:48:32,110
Park'la kavga etmek istemiyorum
artık onu içeri getirin.”

519
00:48:33,160 --> 00:48:37,449
Seni affedecek
eğer parasını iade edersen.

520
00:48:37,665 --> 00:48:38,780
Ne parası?

521
00:48:39,750 --> 00:48:42,742
Hangi parayı aldım?

522
00:48:52,430 --> 00:48:54,136
Bunu gerçekten söyledi mi?

523
00:48:54,348 --> 00:48:55,838
Bunu doğru yap.

524
00:48:57,977 --> 00:49:02,095
Başkan Hwang'ı dinliyor.
bunu biliyorsun.

525
00:49:08,737 --> 00:49:10,523
Sen kesinlikle yönetmensin Kim
işten atılıyor mu?

526
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
Evet.

527
00:49:12,491 --> 00:49:15,358
Zar zor dayanıyor
senin yüzünden.

528
00:49:16,036 --> 00:49:18,869
O bile katılamadı
sabah toplantısı.

529
00:49:19,081 --> 00:49:20,821
Gwak onu dışarı itti!

530
00:49:38,392 --> 00:49:42,510
Başkanın yönetimini yürüten kişi
İsviçre banka hesabı Lago'dur.

531
00:49:43,022 --> 00:49:48,107
Bu adam bizi gafil avladı, kcia
ve üstüne çıktı.

532
00:49:48,402 --> 00:49:49,892
Bana güvenilir bir kaynak ver.

533
00:49:50,112 --> 00:49:53,275
CIA araştırıyor
başkanın para takibi,

534
00:49:53,449 --> 00:49:55,906
bunu öğrendiler
o huni yapıyordu

535
00:49:56,076 --> 00:49:59,034
İsviçre hesaplarına para yatırıldı,
ve kcia olmadan rüşvet fonları.

536
00:50:07,004 --> 00:50:11,794
Efendim, silah aldınız
İsrail bağlantısı aracılığıyla.

537
00:50:12,259 --> 00:50:17,720
Dediğin gibi gwak olabilir
Park'a suikast düzenlemeyi planlıyor.

538
00:50:19,183 --> 00:50:20,889
Nasıl ilerlemeliyim?

539
00:50:22,269 --> 00:50:23,429
Müdür?

540
00:50:23,896 --> 00:50:25,102
Evet...

541
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
Sayın başkan.

542
00:50:33,781 --> 00:50:37,365
sen ve ben tekiz
geç saatlere kadar çalışmak

543
00:50:43,582 --> 00:50:47,746
Kendimi yalnız hissediyorum, bir içki ister misin?

544
00:51:05,312 --> 00:51:06,597
Gyu-pyeond.

545
00:51:07,481 --> 00:51:09,062
Evet efendim.

546
00:51:13,445 --> 00:51:15,527
Sizce ne zaman işim bitti?

547
00:51:20,494 --> 00:51:25,113
Yaşayacağım gibi değil
binlerce yıl.

548
00:51:34,925 --> 00:51:37,086
Benim halefim kim olmalı?

549
00:51:43,475 --> 00:51:44,885
Sen o olmalısın.

550
00:51:53,277 --> 00:51:54,938
Neden? Hissetmiyor musun?

551
00:52:00,326 --> 00:52:04,695
Her zaman senin yanında olacağım.

552
00:52:12,046 --> 00:52:14,583
Parkla ne yapacaksın?

553
00:52:20,095 --> 00:52:21,255
Efendim,

554
00:52:22,890 --> 00:52:27,133
ne yapmamı istersin?

555
00:52:35,819 --> 00:52:38,105
Tam desteğim var.

556
00:52:40,616 --> 00:52:42,402
Dilediğiniz gibi yapın.

557
00:53:36,046 --> 00:53:40,415
Devrim haini
yong-gak park tarafından

558
00:53:51,520 --> 00:53:55,433
Efendim, elimde 3 Cezayirli katil var.
beklemede.

559
00:53:56,400 --> 00:53:58,265
Park nerede?

560
00:53:58,485 --> 00:54:00,350
O otelde.

561
00:54:01,447 --> 00:54:04,655
Deborah Shim yakında geliyor.

562
00:54:06,827 --> 00:54:08,988
Siparişiniz nedir efendim?

563
00:54:14,168 --> 00:54:17,877
7 Ekim, Paris
Charles de Gaulle Havaalanı

564
00:54:26,680 --> 00:54:28,170
Park nerede?

565
00:54:28,474 --> 00:54:29,805
Kumarhanede.

566
00:54:30,267 --> 00:54:34,761
Park etmek için iyi
Kim onun tarafında.

567
00:54:35,397 --> 00:54:38,104
18 yıllık diktatörlük bitti.

568
00:54:49,703 --> 00:54:52,069
Parkı cezbetmemi mi istiyorsun?

569
00:54:55,459 --> 00:54:58,951
Kim Park'a söylememi istedi
onun tam desteğini aldım.

570
00:54:59,254 --> 00:55:02,246
O ne yapıyor?

571
00:55:03,050 --> 00:55:04,460
Kim bir pislik.

572
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
Ağzına dikkat et.

573
00:55:07,554 --> 00:55:12,264
Bana daha önce söylemeliydin
bu şekilde sonuçlanacak.

574
00:55:12,559 --> 00:55:15,517
Bu hiç komik değil.
Kcia işinde kötü mü?

575
00:55:15,729 --> 00:55:18,516
Gelir miydin?
o zaman Paris'e mi?

576
00:55:20,442 --> 00:55:24,105
Nedenini bilmiyorum
Bunu kabul ettim.

577
00:55:24,279 --> 00:55:28,648
Artık D.C.'ye dönebilirsin.
ama asla Seul'e dönmeyeceksin.

578
00:55:28,826 --> 00:55:30,441
Beni tehdit mi ediyorsun?

579
00:55:30,619 --> 00:55:35,704
Bu senin seçimin.
ama birini seçmelisin.

580
00:55:39,378 --> 00:55:40,663
Lanet olsun!

581
00:55:57,312 --> 00:56:00,554
Seul sanat tiyatrosu

582
00:56:15,247 --> 00:56:20,162
17.yıl performansı
çocuk dans topluluğu

583
00:57:06,298 --> 00:57:10,462
Yoon parkı getirecek
407 numaralı süite.

584
00:57:26,485 --> 00:57:28,521
Başbakan Hwang nerede?

585
00:57:28,904 --> 00:57:31,566
Uçuşu rötar yaptı
kuvvetli rüzgar nedeniyle.

586
00:57:31,740 --> 00:57:34,026
Geldiğinde burada buluşuruz.

587
00:57:34,201 --> 00:57:36,863
- Burada?
- Üst katta, süit 407.

588
00:58:03,772 --> 00:58:07,310
Ben resepsiyona gideceğim
ve Hwang'ın giriş yapıp yapmadığına bak.

589
00:58:22,124 --> 00:58:23,910
Sana her şeye bahse girmemeni söylemiştim.

590
00:58:26,628 --> 00:58:28,414
Harika eller alıyorum.

591
00:58:28,588 --> 00:58:30,795
Bugün büyük bir başarı elde edebilirim.

592
00:58:44,271 --> 00:58:47,013
Seni Fransa'ya getiren şey nedir?

593
00:58:49,901 --> 00:58:52,142
Johnson'la geldim.

594
00:58:52,320 --> 00:58:54,606
Parkı 407 numaralı süite götürün.

595
00:58:59,870 --> 00:59:01,656
Direktör Kim beklemenizi istiyor.

596
00:59:02,581 --> 00:59:04,037
Gyu-pyeong mu?

597
00:59:04,583 --> 00:59:06,073
Terk edildiğini duydum.

598
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
Ne?

599
00:59:07,961 --> 00:59:10,953
Birlikte gittiğim meclis üyeleri
hepsi sadece onunla toplantı yaptı.

600
00:59:15,594 --> 00:59:17,130
Büyükelçi Yoon, seni piç...

601
00:59:17,304 --> 00:59:18,304
Ne?

602
00:59:22,726 --> 00:59:24,762
Gyu-pyeong bunu yapacak mı?

603
00:59:25,979 --> 00:59:30,268
Birkaç meclis üyesi ve Johnson
yakındaki bir lokantadalar.

604
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
Ne?

605
00:59:31,985 --> 00:59:35,227
Hadi gidip merhaba diyelim
kendi planımıza ihtiyacımız var.

606
00:59:35,489 --> 00:59:37,480
Ve itibarınızı değiştirin.

607
00:59:37,657 --> 00:59:40,524
Meclis üyeleri senden gerçekten nefret ediyor.

608
00:59:40,786 --> 00:59:43,528
Koreli politikacılar da benden nefret ediyor.

609
00:59:47,250 --> 00:59:48,365
Affedersiniz.

610
01:00:02,766 --> 01:00:06,759
Burada olduğumu nasıl bildin?

611
01:00:07,437 --> 01:00:09,177
Direktör Kim söyledi.

612
01:00:14,027 --> 01:00:16,018
Nasıl biliyordu?

613
01:00:37,717 --> 01:00:39,332
Yürümüyor muyuz?

614
01:00:40,220 --> 01:00:42,381
Yüksek topuklu ayakkabı giydim.

615
01:00:56,027 --> 01:00:57,563
Üzgünüm, onu kaybettik.

616
01:00:57,779 --> 01:01:00,191
Sanırım başka biri müdahale etti.

617
01:01:17,424 --> 01:01:19,460
- Ah hayır, şapkam!
- Nedir?

618
01:01:24,514 --> 01:01:26,220
Ne kadar güçlü bir rüzgar.

619
01:01:33,273 --> 01:01:34,979
Ne oluyor be?!

620
01:03:58,710 --> 01:04:00,575
Burnum, burnum!

621
01:04:01,880 --> 01:04:04,121
Burnumu ısırdı!

622
01:06:48,630 --> 01:06:50,495
Operasyon tamamlandı.

623
01:08:26,811 --> 01:08:30,053
18 Ekim, mavi ev

624
01:08:31,232 --> 01:08:33,314
yönetmen Kim, düşünceleriniz?

625
01:08:34,193 --> 01:08:36,900
Vali Kim'i görevine iade etmelisiniz.

626
01:08:37,488 --> 01:08:39,274
düzeltmek
muhalefet partisi.

627
01:08:39,449 --> 01:08:40,734
Yönetmen Kim!

628
01:08:41,117 --> 01:08:44,530
İsyancılar polis karakolunu ateşe verdi
bizi devirmek için çığlık atıyor!

629
01:08:44,704 --> 01:08:46,911
Bu bir savaş ilanıdır!

630
01:08:47,123 --> 01:08:51,036
Efendim, onlar artık vatandaş değiller.
onlar isyancılar.

631
01:08:51,586 --> 01:08:52,951
Busan'da sıkıyönetim ilan edin.

632
01:08:53,129 --> 01:08:57,338
Bunu yaparsanız isyan çıkabilir
yakın şehirlere yayıldı.

633
01:08:57,508 --> 01:09:00,170
Onları tanklarla ezin,
her şey bitti.

634
01:09:02,555 --> 01:09:05,395
Busan'da karışıklık, yangının isyanla bağlantısı var
genelkurmay başkanı, düşünceler?

635
01:09:06,184 --> 01:09:09,472
Genelkurmay Başkanı Seung Ho Chang

636
01:09:14,776 --> 01:09:16,312
Ne yapmam gerekiyor?

637
01:09:17,236 --> 01:09:23,106
Eğer bir hava indirme tugayı gönderirsek,
onu hemen bastırabiliriz.

638
01:09:23,409 --> 01:09:25,821
Efendim, sıkıyönetim ilan edemezsiniz.

639
01:09:26,120 --> 01:09:28,532
Havadan kontrol edelim.

640
01:09:39,550 --> 01:09:41,586
Sıkıyönetim ilan edin.

641
01:09:58,736 --> 01:10:02,069
Park mı kayboldu?

642
01:10:03,741 --> 01:10:05,527
Bulunmayacak.

643
01:10:10,164 --> 01:10:12,655
Vali Kim'le buluşmaya gideceğim.

644
01:10:12,959 --> 01:10:14,790
Lütfen sıkıyönetim kaldırılsın.

645
01:10:16,129 --> 01:10:18,916
Eğer onu bulamazsak,
Peki aldığı para ne olacak?

646
01:10:21,467 --> 01:10:22,467
Bağışlamak?

647
01:10:22,635 --> 01:10:25,217
Kayıp olup olmaması umurumda değil.

648
01:10:26,931 --> 01:10:29,172
Ne de olsa o bir hain.

649
01:10:31,310 --> 01:10:34,222
Onu uzun zaman önce gömdüm.

650
01:10:34,981 --> 01:10:37,063
sadece geri getir
aldığı para.

651
01:10:39,902 --> 01:10:45,397
Zimmetine geçirdiği bazılarının dışında,
pek bir şey yok...

652
01:10:48,453 --> 01:10:52,696
Efendim, bundan sonra işler karışacak.

653
01:10:52,874 --> 01:10:54,364
ABD yerinde durmayacak.

654
01:10:54,542 --> 01:10:58,785
Bunu ortadan kaldıracağım
ama işbirliğine ihtiyacım var.

655
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
İşbirliği?

656
01:11:01,466 --> 01:11:02,831
Kim,

657
01:11:04,844 --> 01:11:06,550
beni tehdit mi ediyorsun?

658
01:11:09,557 --> 01:11:14,677
Eğer beni tehdit etmek istiyorsan,
bunu cazip bir şeyle yapın.

659
01:11:15,271 --> 01:11:17,057
Son zamanlarda senin neyin var?

660
01:11:17,899 --> 01:11:21,858
Sadece bana istediğimi ver.

661
01:11:38,836 --> 01:11:40,417
Gwak nerede?

662
01:11:41,214 --> 01:11:42,294
Evet Sayın Başkan.

663
01:13:27,194 --> 01:13:31,608
Müdür, bir etkinlik var
bu gece güvenli evimizde.

664
01:13:37,872 --> 01:13:39,112
O zaman oraya git.

665
01:13:39,290 --> 01:13:42,532
Başkan sadece Gwak'ı davet etti.

666
01:13:44,170 --> 01:13:45,831
Beni davet etmedi mi?

667
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
Hayır efendim.

668
01:15:17,972 --> 01:15:23,092
Tedarik baskısı
renkli televizyon muazzamdır.

669
01:15:26,897 --> 01:15:29,479
İnsanlarımızı mı istiyorsunuz?
beni renkli görmek için mi?

670
01:15:30,860 --> 01:15:33,602
Siyah ve beyazı severim.

671
01:15:36,157 --> 01:15:39,320
Daha iyi görünüyorsun
siyah beyaz!

672
01:16:31,170 --> 01:16:35,709
Sırada Kim'in olduğunu söylüyorlar ve
İngilizce olarak iyi iletişim kuruyor.

673
01:16:39,178 --> 01:16:43,638
Busan'dan haber var mı?

674
01:16:44,350 --> 01:16:48,343
Kanıtlarla ilgilendim
ile bağlantı için

675
01:16:48,521 --> 01:16:51,308
kuzey ve muhalefet partisi.

676
01:16:52,775 --> 01:16:55,312
Kim'in sorunu ne?

677
01:16:56,529 --> 01:17:00,647
Bana dik dik baktığını gördün mü?
havadan söz konusu olduğunda?

678
01:17:01,700 --> 01:17:03,656
Bu bir olağanüstü hal durumudur.

679
01:17:05,037 --> 01:17:08,245
Neden bu kadar aptal?

680
01:17:08,624 --> 01:17:13,459
Efendim, Kim'in işi bitti.

681
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
Evet?

682
01:17:22,513 --> 01:17:23,593
Tamam aşkım.

683
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
Busan'daki isyancılar
çıldırıyorlar.

684
01:17:26,976 --> 01:17:28,682
Hatta bir televizyon kanalını bile aydınlattılar.

685
01:17:28,853 --> 01:17:31,219
Gidip bir arama yapacağım.

686
01:17:52,585 --> 01:17:58,706
Sadece ay ışığı parlıyor

687
01:18:00,759 --> 01:18:02,920
karada

688
01:18:06,140 --> 01:18:10,383
düşmüş krallığın

689
01:18:13,480 --> 01:18:20,943
boşunalığı ifade eder

690
01:18:23,282 --> 01:18:27,742
bu dünyanın

691
01:18:34,084 --> 01:18:38,578
Ah, seni zavallı şey

692
01:18:40,341 --> 01:18:48,341
amaçsızca ararken

693
01:18:53,604 --> 01:18:55,060
için...

694
01:19:41,652 --> 01:19:42,812
Evet.

695
01:19:44,613 --> 01:19:45,773
Ne?

696
01:19:48,158 --> 01:19:50,023
Ne dediler?

697
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
Bittim mi?

698
01:19:56,709 --> 01:19:58,916
O sapık gerçekten bunu mu söyledi?

699
01:20:00,462 --> 01:20:02,418
Kim ne dedi?

700
01:20:05,050 --> 01:20:07,541
O piç aynı!

701
01:20:08,887 --> 01:20:11,754
Ne yapabilir?
Amerikalıların yanında mı yer alıyorsunuz?

702
01:20:12,391 --> 01:20:17,010
Demokrasiyi bu kadar seviyorsa
Ona gidip ABD'de yaşamasını söyle.

703
01:20:17,187 --> 01:20:19,519
Hatta kendi arkadaşını bile öldürdü.

704
01:20:20,733 --> 01:20:22,974
Ona nasıl güvenebilirim?
yanımda olmak mı?

705
01:20:23,944 --> 01:20:25,855
Orospu çocuğu...

706
01:20:26,780 --> 01:20:30,364
ne düşünüyorsun
Kim'le mi yapmalıyım?

707
01:20:37,875 --> 01:20:39,991
Tam desteğim var.

708
01:20:41,211 --> 01:20:43,577
Dilediğiniz gibi yapın.

709
01:21:14,203 --> 01:21:16,285
Hatta kendi arkadaşını bile öldürdü.

710
01:21:16,455 --> 01:21:18,992
Ona nasıl güvenebilirim?
yanımda olmak mı?

711
01:21:20,167 --> 01:21:21,907
Orospu çocuğu...

712
01:21:22,628 --> 01:21:25,870
ne düşünüyorsun
Kim'le mi yapmalıyım?

713
01:21:27,633 --> 01:21:29,749
Tam desteğim var.

714
01:21:31,011 --> 01:21:33,593
Dilediğiniz gibi yapın.

715
01:21:51,490 --> 01:21:52,605
Müdür.

716
01:21:59,915 --> 01:22:02,076
Dikkatinize ihtiyaç var
Busan'da efendim.

717
01:22:03,001 --> 01:22:05,083
Durum vahim.

718
01:22:06,213 --> 01:22:09,421
24 Ekim, Busan

719
01:22:12,052 --> 01:22:14,384
isyancılar yönetimi ele geçirdi
televizyon istasyonu!

720
01:22:15,431 --> 01:22:18,138
İsyan hızla
Masan'a yayılıyor,

721
01:22:18,308 --> 01:22:20,014
öğrencilerden ve sıradan vatandaşlardan,

722
01:22:20,394 --> 01:22:24,012
ayaklanma gibi bir şey bu
Başkan Lee'nin rejimini devirdi.

723
01:22:44,168 --> 01:22:48,127
Park etmek bir rüya olabilir
ama sana değil.

724
01:22:49,465 --> 01:22:51,672
Neden geçtik
devrimle mi?

725
01:22:51,842 --> 01:22:55,209
Neden hayatımızı riske attık?

726
01:23:40,098 --> 01:23:43,465
Busan'da mıydın? Nasıl oldu?

727
01:23:46,063 --> 01:23:48,429
Onlar sadece öğrenciydi
ve vatandaşlar efendim.

728
01:23:48,774 --> 01:23:53,359
Bir istasyonu yaktılar
onlar sıradan vatandaşlar değiller.

729
01:23:53,529 --> 01:23:55,645
Gözdağı işe yaramayacak.

730
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Gözdağı mı?

731
01:23:57,074 --> 01:23:59,030
Valiyi görevine iade edin

732
01:23:59,785 --> 01:24:02,151
ve işleri yoluna koy
kongre ile.

733
01:24:05,499 --> 01:24:09,162
Vatandaşı tehdit mi ettim?

734
01:24:09,586 --> 01:24:10,996
Sayın başkan.

735
01:24:11,380 --> 01:24:13,371
Geniş bir bakış açısı edinin
siyasette.

736
01:24:15,092 --> 01:24:17,128
Busan ve Masan ada değil.

737
01:24:17,386 --> 01:24:19,377
Durum Seul'e yayılabilir.

738
01:24:19,555 --> 01:24:21,796
seni senin yerine koydum
bunu durdurmak için.

739
01:24:21,974 --> 01:24:24,181
Orman yangınını nasıl durdurabiliriz?

740
01:24:24,935 --> 01:24:27,768
Orman mutlaka
ölmesi için yanmak.

741
01:24:30,649 --> 01:24:31,809
Hey sen!

742
01:24:32,067 --> 01:24:35,730
Bir kcia direktörü nasıl olur?
küçük bir isyanı bile kontrol altına alamıyor mu?

743
01:24:36,280 --> 01:24:37,986
Komünler yayılmadan önce,

744
01:24:38,198 --> 01:24:40,484
özel önlemler almalıyız!

745
01:24:41,076 --> 01:24:45,319
Bilirsin, Kamboçya'da
3 milyon insanı feda ettiler

746
01:24:45,497 --> 01:24:48,910
bir veya iki milyonu öldürmek
tanklarla hiçbir şey yok!

747
01:24:50,627 --> 01:24:52,037
Gwak haklı.

748
01:24:53,380 --> 01:24:57,714
Liberallerin günlerinde,
generaller idam edildi

749
01:24:57,884 --> 01:24:59,670
isyancılara ateş açtığı için.

750
01:25:02,306 --> 01:25:06,675
Ama eğer ateş açılmasını emredersem,

751
01:25:08,562 --> 01:25:11,224
beni kim idam edecek?

752
01:25:14,026 --> 01:25:17,234
- Bu yüzden?
- Efendim kesinlikle haklısınız!

753
01:25:20,032 --> 01:25:21,647
Öyle değil mi General Chun?

754
01:25:23,285 --> 01:25:24,285
Kesinlikle.

755
01:25:24,661 --> 01:25:28,700
Her şey halledildi, hadi taşınalım
sapgyo nehri töreni.

756
01:26:07,788 --> 01:26:09,324
Orada kalmanı istiyor!

757
01:26:09,915 --> 01:26:11,371
Sana yer yok!

758
01:27:25,449 --> 01:27:30,034
Açılışı iptal etmeliyiz
efendim jung-geun heykelinin töreni.

759
01:27:31,288 --> 01:27:32,323
Neden?

760
01:27:32,622 --> 01:27:34,658
Heykelde bir çatlak var.

761
01:27:34,833 --> 01:27:36,494
Mavi ev

762
01:27:38,545 --> 01:27:39,580
evet Sayın Başkan.

763
01:27:39,838 --> 01:27:44,707
Bu akşam saat 6'da bir etkinlik var.
yani katılmalısın.

764
01:27:46,178 --> 01:27:49,170
Birkaç komünist al ve
onları Busan isyanıyla ilişkilendirin.

765
01:27:49,389 --> 01:27:51,095
Tanklarla üzerlerinden geçeceğiz.

766
01:27:51,349 --> 01:27:52,509
Doğru yap!

767
01:28:13,747 --> 01:28:15,863
Genelkurmay başkanını getirin.

768
01:28:17,793 --> 01:28:19,249
Hemen efendim.

769
01:28:28,094 --> 01:28:32,508
26 Ekim 1979
başkanlık güvenli evi

770
01:28:45,111 --> 01:28:46,817
B kanadına geçiyoruz.

771
01:28:47,447 --> 01:28:50,405
Vip ve 2 elçi arabası onaylandı.

772
01:29:47,507 --> 01:29:50,340
Yönetmen Kim yapar
en iyi kokteyller.

773
01:29:51,845 --> 01:29:52,960
Gerçekten efendim.

774
01:29:53,680 --> 01:29:56,422
Barmen olmakta iyiyim.

775
01:29:57,350 --> 01:30:00,308
Kötü alışkanlıklarına rağmen,
içkilerle arası iyidir.

776
01:30:04,524 --> 01:30:05,639
Yönetmen Kim.

777
01:30:06,443 --> 01:30:07,558
Evet efendim.

778
01:30:07,777 --> 01:30:12,771
Bu geceyi senin için düzenledim.

779
01:30:16,244 --> 01:30:17,244
Bir içki iç.

780
01:30:22,083 --> 01:30:24,620
İhmal edildiğini hissettin mi?

781
01:30:27,839 --> 01:30:29,295
İçeri gelin.

782
01:30:40,560 --> 01:30:42,016
Şu kaşlarını sil.

783
01:30:42,270 --> 01:30:43,726
Bu kadar gururlanma.

784
01:30:45,190 --> 01:30:46,190
Burada.

785
01:31:03,208 --> 01:31:05,790
Personel şefi, üzgünüm.

786
01:31:06,252 --> 01:31:08,618
Başkan uğradı
birdenbire.

787
01:31:09,339 --> 01:31:11,045
Başka bir gün buluşalım.

788
01:31:11,216 --> 01:31:12,296
Hayır, hiç de değil.

789
01:31:13,301 --> 01:31:16,589
Hızlıca bitireceğim
önce akşam yemeğini ye.

790
01:31:58,388 --> 01:32:01,346
Millet ne zaman
işler karışırsa hepimiz ölürüz.

791
01:32:01,850 --> 01:32:03,010
Kendini hazırla.

792
01:32:08,898 --> 01:32:10,388
Genelkurmay başkanı mevcut.

793
01:32:10,775 --> 01:32:16,645
Bu bittiğinde onu alırız
Namsan'a gidip ordunun başına geçin.

794
01:32:16,823 --> 01:32:18,734
Başkanı da dahil edecek misiniz?

795
01:32:20,660 --> 01:32:22,025
Onu bu gece öldüreceğiz.

796
01:32:22,412 --> 01:32:24,403
Bu gece güvenlik çok sıkı.

797
01:32:24,706 --> 01:32:26,242
- Ertelemeliyiz.
- Hayır!

798
01:32:28,209 --> 01:32:29,574
Bir sızıntı olacak.

799
01:32:31,004 --> 01:32:34,337
Birkaç tane var
akıllı olanlar beklemede.

800
01:32:59,115 --> 01:33:04,951
Kale yıkık durumda,

801
01:33:06,414 --> 01:33:10,498
geriye sadece uzun otlar kaldı,

802
01:33:11,920 --> 01:33:19,920
ne kadar anlamsız olduğunu gösteren
hayatlarımız

803
01:33:23,932 --> 01:33:29,928
yalnız bir yabancı

804
01:33:31,022 --> 01:33:35,231
yalnız uyuyamam

805
01:33:36,277 --> 01:33:41,817
sesini yükseltiyor

806
01:33:43,034 --> 01:33:46,902
kederli cırcır böcekleri

807
01:33:49,582 --> 01:33:51,698
- iyi akşamlar efendim.
- Hey.

808
01:33:53,002 --> 01:33:54,538
Akşam yemeği yedin mi?

809
01:33:54,838 --> 01:33:56,669
Evet, devam et, bunu zaten yapmıştım.

810
01:33:57,549 --> 01:33:58,709
Tamam aşkım.

811
01:34:01,302 --> 01:34:02,758
Başkan pek yemek yemiyor.

812
01:34:09,727 --> 01:34:11,467
Buraya gelmek çok rahat

813
01:34:12,105 --> 01:34:14,562
kcia tüm güvenliği sağlıyor,
endişelenecek bir şey yok.

814
01:34:15,984 --> 01:34:18,896
Efendim, izin verin
sana bir içki ısmarlamak için.

815
01:34:19,362 --> 01:34:20,362
Elbette.

816
01:34:33,835 --> 01:34:37,419
hatırlıyor musun
devrim gecesi?

817
01:34:37,755 --> 01:34:42,124
Sen ve ben yarı yoldaydık
Han nehri boyunca,

818
01:34:42,302 --> 01:34:45,794
ve MP polis hattını gördük.

819
01:34:46,055 --> 01:34:52,301
Seni Jeep'ten takip ettim
ve köprüden karşıya geçtim...

820
01:34:52,478 --> 01:34:56,596
Bir kurşun uçarak geldi.

821
01:34:57,775 --> 01:34:59,811
Hiçbir şey göremeyecek kadar karanlıktı.

822
01:34:59,986 --> 01:35:02,523
Ama kurşunun vızıldayarak geçtiğini duyduk.

823
01:35:02,697 --> 01:35:05,279
O zaman bana şunu sordun:

824
01:35:06,242 --> 01:35:08,654
"gen. Kim, ne yapmalıyız?"

825
01:35:08,870 --> 01:35:12,033
“Bir adamın yolu
her zaman kahkahalarla dolu,

826
01:35:13,333 --> 01:35:17,667
ama fırtına bir adamı durduramaz
kararlılıkla.

827
01:35:18,296 --> 01:35:20,378
Efendim, hadi gidelim!”

828
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
Sen de öyle dedin.

829
01:35:23,718 --> 01:35:26,881
O zamanlar topları vardı
ama son zamanlarda hepsi büzüştü...

830
01:35:27,055 --> 01:35:34,143
karşıya geçmeseydik
o köprü...

831
01:35:34,979 --> 01:35:36,890
Hiçbirimiz burada olmazdık.

832
01:36:02,215 --> 01:36:05,207
Haydi hep birlikte park için içelim.
bugün burada olmayanlar.

833
01:36:14,477 --> 01:36:16,513
Tatbikatı biliyorsun.

834
01:36:17,188 --> 01:36:19,679
İçiyoruz ve oluyoruz
hayaletli biri.

835
01:36:20,483 --> 01:36:23,145
Park bizden biriydi, değil mi?

836
01:36:23,820 --> 01:36:24,980
Öyle değil mi efendim?

837
01:36:25,154 --> 01:36:27,270
Ölüm dileğin mi var?

838
01:36:27,448 --> 01:36:31,066
nasıl yönetebildin
Bu hamamböceği yanınızda mı?

839
01:36:32,120 --> 01:36:33,826
Ülke harabe halinde.

840
01:36:33,997 --> 01:36:35,282
Kim, kes şunu!

841
01:36:35,456 --> 01:36:37,287
- Ne yapıyorsun?
- Sayın başkan!

842
01:36:38,835 --> 01:36:42,168
Bir an önce istifa etmelisiniz.

843
01:36:42,547 --> 01:36:44,663
- Yeterli!
- Aşağı inin!

844
01:36:44,841 --> 01:36:45,841
Seni piç!

845
01:36:46,009 --> 01:36:47,009
Oturmak!

846
01:36:52,849 --> 01:36:53,929
Yönetmen Kim.

847
01:36:54,100 --> 01:36:56,557
Nedenini biliyor musun?
Seni senin durumuna mı soktum?

848
01:36:59,814 --> 01:37:04,683
Yüce olmaya çalışıyorum
Arkadaşını öldürdükten sonra mı?

849
01:37:05,611 --> 01:37:10,731
Lanet işini yap.

850
01:37:15,371 --> 01:37:16,531
Sayın başkan.

851
01:37:19,876 --> 01:37:22,333
Neden gerçekleştirdin
devrim mi?

852
01:37:24,422 --> 01:37:26,458
Neden hayatımızı riske attık!

853
01:37:27,842 --> 01:37:29,207
Devrim için mi?

854
01:37:33,431 --> 01:37:38,300
Bir veya iki milyonu öldür
tanklı vatandaşlar mı?

855
01:37:41,564 --> 01:37:42,929
Lütfen efendim!

856
01:37:44,859 --> 01:37:46,815
Bir araya getirin!

857
01:37:47,820 --> 01:37:49,811
Aklını kaçırmışsın!

858
01:37:50,531 --> 01:37:52,943
Yerinizi bilin!

859
01:37:53,451 --> 01:37:54,451
Ne oluyor be?

860
01:37:55,828 --> 01:37:57,113
Ne yapıyorsun?

861
01:37:58,915 --> 01:38:00,405
- Sen de ölmelisin!
- Hayır, Kim!

862
01:38:02,543 --> 01:38:03,543
Hayır

863
01:38:06,881 --> 01:38:07,881
efendim

864
01:38:09,967 --> 01:38:11,173
Sayın başkan!

865
01:38:12,512 --> 01:38:13,592
Kan...

866
01:38:13,805 --> 01:38:14,840
Yardım edin!

867
01:38:17,892 --> 01:38:20,008
- Kıpırdama!
- Ne yapıyorsun?!

868
01:38:30,571 --> 01:38:31,571
Efendim

869
01:38:35,535 --> 01:38:37,821
yardım et! Birisi yardım etsin!

870
01:38:41,582 --> 01:38:43,163
Bana bir silah getir! Şimdi!

871
01:38:46,546 --> 01:38:47,786
Albay Kang!

872
01:38:48,631 --> 01:38:49,791
Albay Kang!

873
01:38:51,926 --> 01:38:53,336
Neredesin?!

874
01:38:53,553 --> 01:38:54,553
Tam burada efendim!

875
01:38:54,929 --> 01:38:56,260
Silah! Bana bir silah ver!

876
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
- Muhafızlar mı?
- Hepsi öldü.

877
01:38:59,100 --> 01:39:00,761
Işıklar neden söndü?

878
01:39:07,483 --> 01:39:08,483
Güvenlik!

879
01:39:14,198 --> 01:39:15,198
Güvenlik!

880
01:39:34,510 --> 01:39:36,216
Ben iyiyim...

881
01:39:41,684 --> 01:39:47,304
olduğun için idam edildin
bir devrim haini.

882
01:40:30,650 --> 01:40:31,650
Müdür!

883
01:40:38,533 --> 01:40:40,945
Hocam şimdi ne yapacağız?

884
01:40:44,247 --> 01:40:45,453
Her şey bitti.

885
01:40:45,957 --> 01:40:49,996
Genelkurmay başkanını getireceğim.
Namsan'a geri dönüyoruz.

886
01:40:51,963 --> 01:40:53,328
C... temizle şunu.

887
01:40:55,925 --> 01:40:57,040
Her şey bitti.

888
01:40:58,344 --> 01:40:59,504
Her şey bitti.

889
01:41:49,478 --> 01:41:51,389
Neler oluyor?

890
01:41:56,527 --> 01:41:59,644
Başkana suikast düzenlendi.

891
01:42:03,659 --> 01:42:05,650
Ne... nasıl oldu?

892
01:42:09,206 --> 01:42:10,286
Peki...

893
01:42:25,139 --> 01:42:27,380
Ayakkabılarımı gördün mü?

894
01:42:29,101 --> 01:42:31,217
Ayakkabılarımı özlüyorum.

895
01:42:42,114 --> 01:42:45,026
Müdür, hadi ordu karargâhına gidelim.

896
01:42:45,493 --> 01:42:47,029
Neden Namsan'a gidelim?

897
01:42:47,203 --> 01:42:50,286
Sıkıyönetim ilan etmeliyiz
ordu karargâhında,

898
01:42:50,665 --> 01:42:52,747
ve çöz
kuzeyin hareketi.

899
01:42:54,627 --> 01:42:56,367
Ordu karargâhına gidin.

900
01:42:58,798 --> 01:43:01,039
Direktör, nereye gidelim?

901
01:43:02,968 --> 01:43:03,968
Ne?

902
01:43:04,303 --> 01:43:07,670
Kcia mı yoksa ordu karargâhı mı?

903
01:44:09,535 --> 01:44:17,453
Kim sonunda ordu karargâhına gitti
ve vardıklarında tutuklandı.

904
01:44:20,171 --> 01:44:28,169
Askeri mahkeme onu cezalandırdı
asılarak öldürülür.

905
01:44:49,366 --> 01:44:53,780
İsviçre banka hesabı işlemleri

906
01:45:30,324 --> 01:45:34,988
Suikasttan 47 gün sonra

907
01:45:35,204 --> 01:45:40,039
yeni bir askeri darbe gerçekleşti,

908
01:45:40,251 --> 01:45:46,087
başka bir askeri diktatörlüğe yol açıyor.

909
01:45:57,142 --> 01:46:00,259
Göre
ortak soruşturma komitesi,

910
01:46:00,479 --> 01:46:02,811
Kim inandığı gibi hoşnutsuzdu

911
01:46:03,023 --> 01:46:07,858
başkanın ona güvenmediğini,
ve yalnızca güvenlik şefini tercih ediyordu.

912
01:46:08,070 --> 01:46:11,938
İşten çıkarılma ihtimalinden korkuyordu

913
01:46:12,157 --> 01:46:17,447
rahatsızlık ile ilgili
Busan ve Masan'da,

914
01:46:17,663 --> 01:46:20,655
ve sanrısal hale geliyor,

915
01:46:20,875 --> 01:46:24,618
cinayeti işledi
cumhurbaşkanı ve güvenlik şefi.

916
01:46:24,837 --> 01:46:29,297
Ortalığı karıştırmak suçtur
boş arzu tarafından yönlendirilen

917
01:46:29,508 --> 01:46:32,625
başkan olmanın.

918
01:46:38,017 --> 01:46:39,928
26 Ekim isyanının hedefi

919
01:46:40,144 --> 01:46:44,513
Kore'de demokrasiyi yeniden tesis etmekti,
ve daha fazla fedakarlığın önlenmesi.

920
01:46:44,732 --> 01:46:48,691
Devrimi ben başlatmadım
başkan olmak.

921
01:46:48,903 --> 01:46:51,565
Ben bir askerim ve bir devrimciyim.

922
01:46:51,780 --> 01:46:59,780
Bugün burada ifade vermiyorum
herhangi bir hoşgörü için.

923
01:47:08,547 --> 01:47:16,547
Onurunun beni yargılamasını diliyorum
adil bir cümleyle.

924
01:47:16,889 --> 01:47:19,426
Bu, beyanımı tamamlıyor.
Teşekkür ederim.

925
01:47:33,030 --> 01:47:35,487
Yönetmenliğini Woo Min-Ho'nun üstlendiği yapımlar

926
01:47:38,077 --> 01:47:40,159
Lee byung-hun

927
01:47:42,831 --> 01:47:44,742
Lee sung-min

928
01:47:47,378 --> 01:47:49,243
kwak kazandı

929
01:47:51,715 --> 01:47:53,671
Lee hee-jun

930
01:47:56,303 --> 01:47:58,168
Kim So Jin

931
01:48:00,766 --> 01:48:03,508
tarafından üretildi
Kim won-kuk, kang Sarah

932
01:48:05,729 --> 01:48:08,311
yönetici yapımcılar
Kim do-soo, hwang yakında-il